[속보]벤사이드(D.Bensaïd,1946년생) 별세 (2010/01/12)

다니엘 벤사이드(Daniel Bensaïd, 63세(1946~2010),사진)가 1월 12일 화요일 아침에 몇 개월 전부터 앓아오던 암으로 인해 세상을 떠났다는 소식이다(아래 AFP뉴스). 프랑스에서 가장 확고한 공산주의자로서 66-69-73년을 거쳐 '공산주의 혁명연대'(LCR(NPA의 전신))의 기초를 놓았고, 지금은 브장스노(O.Besancenot)의 '반자본주의신당'(NPA)의 이론적 소스(근거-원천)로 큰 역할을 담당하고 있는데, 프랑스 좌파는 가장 믿을만한 정신적 지주를 잃어버린 것이다. 안타깝다. 더구나 63세밖에 안 된, 젊은, 앞으로의 활동이, 이제 막 강화된 권위로, 더욱 기대됐었는데, 역시나 신(dieu)은 보수-반동의 편인 것이 분명하다. 가신 분의 명복을 빕니다.

 

12 janvier 2010 - 14H45  

http://www.france24.com/fr/20100112-daniel-bensa-fondateurs-lcr-est-mort

Daniel Bensaïd, un des fondateurs de la LCR, est mort

 

AFP - Daniel Bensaïd, un des fondateurs de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR) qui avait également participé activement à la création du NPA d'Olivier Besancenot en février dernier, est mort mardi matin à 63 ans, des suites d'une longue maladie, a indiqué le NPA.

M. Bensaïd était un des théoriciens du mouvement trotskiste en France. Militant révolutionnaire depuis l'adolescence, il avait été l'un des fondateurs de la JCR (Jeunesse communiste révolutionnaire) avec Alain Krivine en 1966, puis l'un des acteurs du mouvement de Mai 68 avant de participer à la création de la Ligue communiste en avril 1969, devenue Ligue communiste révolutionnaire (LCR) en 1973.

Longtemps membre de la direction de la LCR et un des principaux dirigeants de la IVe Internationale (organisation communiste trotskiste fondée en 1938), il était engagé dans tous les combats internationalistes.

 

Né le 25 mars 1946 à Toulouse, ce philosophe, enseignant à l'Université de Paris VIII, a publié de très nombreux ouvrages de philosophie ou de débat politique, animé les revues Critique Communiste et ContreTemps, et participé à la création de la Fondation Louise Michel.

Il avait notamment écrit en collaboration avec M. Besancenot "Prenons parti pour un socialisme du XXIe siècle" (Editions Mille et une nuits) en janvier 2009, à un mois de la création du NPA.

Le parti anticapitaliste indique qu'il organisera une soirée d'hommage militant samedi 23 janvier à Paris.

 

* 추모식은 '반자본주의신당'의 주최로 빠리에서 1월 23일 토요일에 열린다고 함 (자세한 일정은 나중에 ; 장례일정도 나중에..).

[확인처] http://www.npa2009.org/content/mort-de-notre-camarade-daniel-bensa%C3%AFd

 

 

cf.1) 리베라씨옹과 뤼마니떼 링크 및 발췌(더보기)

http://www.humanite.fr/Daniel-Bensaid-est-mort

http://www.liberation.fr/politiques/0101613356-le-theoricien-de-la-lcr-daniel-bensaid-est-mort

펼쳐두기..

«C’est une très grande perte», vient de réagir, «avec beaucoup de tristesse», Alain Krivine, cofondateur de la LCR auprès de Libération.fr. «Il appartenait à toute une génération militante qui avait fait ses preuves en 1968. Il n’a pas, lui, abandonné le drapeau de la révolte et de la résistance, il incarnait la continuité du combat révolutionnaire», décrit-il, à propos de celui qui conjuguait à la fois «théorie marxiste, sans en faire un dogme sectaire», et «militantisme de terrain». «Un révolutionnaire d’actualité», ajoute Krivine, soulignant son enthousiasme lors de la mise sur pied du NPA: «c’était la culture, la joie de vivre, la convivialité.»
리베라씨옹의 기사의 일부로 알랭 크리빈(A.Krivin, 벤사이드와 함께 69년 '공산주의 연대'의 창립자이자 대표)의 말이다: "벤사이드의 죽음은 우리에게 크나큰 슬픔이고 막대한 손실이다. 그는 68혁명을 거친 전사였다. 벤사이드, 그는 전복(반항-revolte)과 저항의 깃발을 한번도 포기하지 않았고, 혁명적 전투의 지속을 구현했다. 맑시스트 이론가로서 그는 당파적 교조주의에 갇히길 거부하고 실천적(terrain-땅의; 공허한 (하늘의) 이론이 아닌) 투사의 길을 걸었다. 한마디로 실제적 구체 현실의 혁명가가 그였다는 말이다. 그와 함께 한 시간들은 문화였고, 삶의 기쁨이었고, 공생이었다."
아래 영상은 1969년 대선에서 크리빈이  '공산주의 연대'(LC; 73년 LCR로 바뀌기 전)의 대통령후보로 나서면서 행한 방송 유세(벤사이드 동반)의 한 장면이다(12분짜리).
[VIDEO] http://www.ina.fr/politique/partis-politiques/video/CAF94038613/alain-krivine.fr.html
ALAIN KRIVINE, Campagne électorale officielle : élection présidentielle 1er tour - 29/05/1969 - 12min23s. Lors de la campagne présidentielle de 1969: Alain Krivine et Daniel Bensaïd (Source:ina)
Campagne électorale d'ALAIN KRIVINE, candidat de la Ligue Communiste à la présidence de la république. - ALAIN KRIVINE en compagnie de DANIEL BEN SAID : Il évoque l'expulsion de l'anarchiste anglais. Complot de la classe bourgeoise. Lorsque les étrangers viennent en France c'est aussi pour parler politique. - DANIEL BEN SAID : Il évoque la démagogie des promesses des autres candidats. Nous n'agirons pas de même. - ALAIN KRIVINE :"La démocratie c'est un pas vers le socialisme chargé à fond contre la bourgeoisie. Attaque contre De Gaulle et Michel Rocard." - DANIEL BEN SAID : Ses adieux au public, "le combat n'est pas fini,il continue."

 

cf.2) 관련 슬라이드 사진과 해설(더보기를 열면 바로 소리 나옴/조심)

[Portfolio sonore] Daniel Bensaïd, intellectuel engagé, est mort

LEMONDE.FR | 12.01.10 | 17h30  •  Mis à jour le 12.01.10 | 18h03
http://www.lemonde.fr/politique/portfolio/2010/01/12/daniel-bensaid-un-intellectuel-engage_1290822_823448.html

펼쳐두기..