Les différents types de voile musulman

프랑스에는 인구의 10%인 500만명이 이슬람 신도인데, 최근에 대두된 '국가정체성(identité nationale)' 논의와 겹치면서 공적 장소에서의 '뷔르까'(아래 사진 세번째) 착용을 금지하는 법이 통과됐고, 그런 여성과 결혼한 외국인이 국적취득을 거부당하는 등의 문제가 발생하기도 했다. 민주공화국의 남녀평등사상에 입각하면 성 억압 도구로 보이는 이런 복장을 금지하는 것이 당연하겠지만, 다른 한편으로는 주체적 개인들이 자유롭게 누릴 문화와 전통에 대한 국가기구의 지나친 간섭으로 비치는 것도 사실이다. 그래서 일부의 법이 통과되기도 했지만 논란의 결말이 쉽게 내려질 것으로는 안보인다. 나도 아직 어느 쪽을 선택해야할지 잘은 모르겠다 (물론 어중간한 중간 말고). 일단 다음과 같은 네 종류의 voile(가면,복면,가리개 (적당한 우리말을 모르겠다))이 있다는 것만 상식삼아 알아두자 (아래 일부 가려진 네번째 사진은 Tchador로 이란여성들이 많이 착용한다고 설명).


[Infographie] Les différents types de voile musulman
LEMONDE.FR | 24.06.09 | 16h38  •  Mis à jour le 03.02.10 | 09h38
http://www.lemonde.fr/societe/infographie/2009/06/24/les-differents-types-de-voiles-musulmans_1210688_3224.html

"Une loi sur le voile intégral sera injuste et inapplicable"
LEMONDE.FR | 27.01.10 | 20h14  •  Mis à jour le 27.01.10 | 20h48
Dominique Rousseau, professeur de droit constitutionnel à l'université Montpellier-I
La mission parlementaire sur le port du voile intégral a préconisé, mardi 26 janvier, une loi l'interdisant dans un premier temps dans les services publics, transports compris. Pour Dominique Rousseau, professeur de droit constitutionnel à l'université Montpellier-I, "cette proposition n'est pas réaliste d'un point de vue pratique".
http://www.lemonde.fr/societe/article/2010/01/27/une-loi-sur-le-voile-integral-sera-injuste-et-inapplicable_1297290_3224.html#ens_id=1245449