Tolstoï (Le Monde,04/02/2010)

 

1. Critique "Avec Tolstoï", de Dominique Fernandez : Tolstoï, le géant écartelé

LE MONDE DES LIVRES | 4 février 2010 | Robert Solé | 823 mots

L'écrivain restitue avec force les contradictions multiples et troublantes de l'auteur de "Guerre et Paix". Dostoïevski ou Tolstoï ? Pour Dominique Fernandez, qui a consacré plusieurs livres à leur patrie commune - dont le Dictionnaire amoureux de la Russie (Plon, 2004) et L'Ame russe (Philippe...

 

2. Critique "Anna Karénine, c'est moi", d'Elisabeth Jacquet : dans les pas d'Anna Karénine
LE MONDE DES LIVRES | 4 février 2010 | Jean Soublin | 489 mots

Voilà un texte primesautier, érudit et charmeur, et très littéraire : il devrait séduire - et instruire - bien des lecteurs. Alice est une femme sans mari, séduisante et délurée ; la quarantaine passée, elle travaille comme traiteur et satisfait ainsi l'un de ses penchants : la cuisine inventive et...

 

3. Critique "Tolstoï est mort", de Vladimir Pozner : récit d'une agonie mythique

LE MONDE DES LIVRES | 4 février 2010 | Danièle Sallenave | 655 mots

On sait où et comment Tolstoï est mort : en novembre 1910, dans la petite gare d'Astapovo où on conserve, et sans doute renouvelle régulièrement, l'empreinte de sa tête sur un oreiller. "Je désire être enterré sans la soi-disant cérémonie religieuse et qu'on mette mon corps en terre pour qu'il ne...

 

4. "Guerre et Paix" pour lecteurs pressés
LE MONDE DES LIVRES | 4 février 2010 | Alain Beuve-Méry | 485 mots

C'est une version raccourcie de l'oeuvre de Léon Tolstoï que Vladimir Fédorovski va exhumer le 1er avril aux Editions du Rocher, sous le titre "Guerre et Paix le feuilleton". Peut-on toucher au contenu d'une grande oeuvre littéraire ? Proposer par exemple une version raccourcie de Guerre et Paix,...

 

 

지난 목요일 르몽드에 톨스토이에 관한 위와같은 네 개의 짧은 기사가 실렸다. 올해가 톨스토이 사망 100주년 이라고(Léon Tolstoï, 1828-1910), 미리(11월 사망) 바람잡이를 시작하는 모양이다. 하나씩 읽어보고 정보적 가치가 있는 경우 옮겨다 둔다. 일단은 4번이 연대기를 포함한 이런저런 유용 정보를 담고있기에 펌.

 

4번 기사 전문 (<전쟁과 평화>의 빠른 독서를 위하여)

펼쳐두기..

"Guerre et Paix" pour lecteurs pressés
LE MONDE DES LIVRES | 04.02.10 | 12h49  •  Mis à jour le 04.02.10 | 12h49

Peut-on toucher au contenu d'une grande oeuvre littéraire ? Proposer par exemple une version raccourcie de Guerre et Paix, considéré comme l'un des chefs-d'oeuvre majeurs de la littérature russe ? En cette année de célébration de la mort de Léon Tolstoï (1828-1910), l'initiative peut paraître iconoclaste... sauf lorsqu'elle émane de l'écrivain russe en personne. Guerre et Paix, qui raconte l'affrontement entre la Russie et la France napoléonienne, a d'abord été publié, de 1865 à 1869, en quatre volumes.

Mais devant une première salve de critiques de lecteurs trouvant que ce texte contenait trop de phrases en français (près d'un dixième du texte original) et surtout trop de considérations philosophiques et théoriques, Tolstoï prit lui-même l'initiative de le modifier et d'en rédiger une version abrégée, en 1873. Restait en mode majeur toute la trame romanesque, avec les amours du prince André, de la belle Natacha et du comte Pierre. Ont en revanche été sabrés des passages entiers sur le déroulement de la campagne de Russie, ainsi que des considérations historiques rejetées en annexe.

C'est cette version que Vladimir Fédorovski va exhumer le 1er avril aux Editions du Rocher, sous le titre Guerre et Paix le feuilleton. L'écrivain d'origine russe a eu connaissance de ce texte à la fin des années 1960, grâce à l'homme de lettres Valentin Kataïev (1897-1986), dont il fut l'élève, lui-même disciple d'Ivan Bounine (1870-1953), premier Prix Nobel russe, qui appréciait cette version.

Passionné de Tolstoï, Fédorovski va aussi publier Le Roman de Tolstoï après avoir fait paraître, fin 2009, Le Roman de l'âme slave, dans la collection qu'il dirige au Rocher. Il y reliera chacun des grands titres de l'écrivain russe à une de ses histoires d'amour.

Ce digest de Guerre et Paix n'est pas une découverte en soi, mais il est resté jusqu'à présent dans l'ombre de la version définitive de l'oeuvre, établie par Sophie Tolstoï, la femme de l'écrivain, en 1886. "En Russie, on ne peut toucher ni à la Bible ni à Guerre et Paix, ce sont deux textes sacrés", résume Vladimir Fédorovski. En France, cette variante n'a jamais été publiée. Elle l'a en revanche été aux Etats-Unis, sans grand succès, il y a quelques années. En Russie, elle était ignorée, mais sera reprise cette année dans le cadre de la publication des oeuvres complètes de Tolstoï en cent volumes.

De son côté, Vladimir Fédorovski espère provoquer un débat. "Il y a une baisse d'intérêt pour les grands classiques russes en France, déplore-t-il, je veux créer un sursaut." D'après lui, cette version est plus courte d'un tiers, ce qui la rend beaucoup plus accessible pour le grand public. Pour cette édition écrite en feuilleton, Marc et Sabine Larivé, les nouveaux propriétaires du Rocher, réfléchissent au choix du bandeau, par exemple "Guerre et Paix pour lecteur pressé". Spécialiste de Tolstoï, Michel Aucouturier a publié la biographie de référence de l'écrivain en 1997 au Seuil et prépare la nouvelle édition de Guerre et Paix au Livre de poche. Pour lui, il n'y a dans cette révélation "rien de nouveau". Le débat semble bien parti.

Alain Beuve-Méry, Article paru dans l'édition du 05.02.10

 

cf. [audio]Tolstoï 13 étapes (cours de HG-1969,13x25mn) http://signesdulevain.textcube.com/79