1871년, 빠리꼬뮌 (03/18~05/28)

 

(내맘대로 -하다가 만-) 발췌/요약/번역: http://fr.wikipedia.org/wiki/Commune_de_Paris_(1871)

 

빠리꼬뮌 (1871/03/18~05/28), "프롤레타리아 봉기로 세운 최초의 사회주의 자치정부"(맑스). 1871년 빠리꼬뮌의 연원이 된 이전의 두 혁명(1789년 7월혁명-제1공화국 출산과 1848년 2월혁명-제2공화국 출산)은 정확히 프롤레타리아 봉기에 의한 것이라고는 보기 어렵기 때문.
La Commune de Paris désigne une période insurrectionnelle à Paris qui dura deux mois environ, du 18 mars 1871 jusqu'à la « semaine sanglante » (21 - 28 mai). Cette insurrection contre le gouvernement issu de l'Assemblée nationale, qui venait d'être élue au suffrage universel, établit une organisation proche de l'autogestion pour gérer la ville. Dans plusieurs autres villes de France (Marseille, Lyon, Saint-Étienne, Narbonne, Toulouse, Le Creusot, Limoges[1]), des communes furent proclamées à partir du 23 mars 1871, mais elles furent toutes rapidement réprimées. Pour Karl Marx, c'est la première insurrection prolétarienne autonome.

 

1871년 빠리꼬뮌의 1차적 동기는 1870년 7월에 황제 나폴레옹 3세가 독일을 상대로 일으킨 전쟁에서 찾아진다. 준비도 안 된 전쟁을 무모하게 일으켰다가 즉각 패배하면서 9월에 민중 봉기가 일어났고, 결국 이를 계기로 프랑스의 2번째이자 마지막 제국은 종말을 고한다. 결국 독일과의 전쟁을 어떻게든 수행-마무리해야 했기에 나폴레옹제국을 대신한 '국방정부'(Rep. de la Défense nationale)가 들어선다(그 두목은 아돌프 티에르-A.Thers). 그러나 국방정부는 독일과의 평화조약을 맺으려했고, 빠리시민들은 저항으로 독일군에 맞서 끝까지 빠리를 사수하길 결의한다. 더구나 그해 겨울에는 대기근으로 말미암아 많은 사람들이 극단적 행동으로 내몰렸다는 사회경제적 조건도 혁명의 발발에 한 몫을 한다.
En juillet 1870, Napoléon III entreprend une guerre mal préparée contre la Prusse qui le conduit rapidement à la défaite. Le 4 septembre 1870, à la suite d'une journée d'émeute, l'Empire est renversé et un Gouvernement de la Défense nationale s'installe à l'Hôtel de ville de Paris pour poursuivre la guerre contre les États allemands. Paris est assiégé et connaît une grave famine au cours de l'hiver 1870-71. Depuis le 17 février, le gouvernement de la République est dirigé par Adolphe Thiers "chef du pouvoir exécutif" ; il cherche à conclure un traité de paix avec la Prusse. Les Parisiens, qui ont supporté un siège très dur, et sous le coup d'une fièvre obsidionale ( "la folie du siège" ), veulent protéger Paris des Prussiens et ouvrir une nouvelle ère politique et sociale[2].

 

혁명의 더 구체적이고 근본적인 동기는 전쟁실패가 아니라 누적된 사회경제적 조건에서 찾아진다. 나폴레옹3세 제국기에 활발히 진행된 산업화와 도시화는 수많은 산업노동자를 대도시로 끌어들였고, 특히 빠리의 경우 중심과 서쪽은 부유층에 의해 독점되고 동북쪽은 노동자들의 집결지가 됐다(지금도 마찬가지). 1866년 통계에 따르면 당시 빠리의 전체 시민 180만명 중 44만명이 공장노동자였고 7만명이 가내수공업자였다는데, 그들의 삶이 비참했다는 것은 소설을 통해서도(cf. 빅토르 위고, 1862, 레미제라블), 자본주의 논리를 통해서도 쉽게 상상이 가능하다.
À Paris, la mixité sociale dans les quartiers, de règle depuis le Moyen Âge, a presque disparu avec les transformations urbanistiques du Second Empire. Les quartiers de l'ouest (VIIe, VIIIe, XVIe et XVIIe arrondissements) concentrent les plus riches des Parisiens (avec leur domesticité). Les quartiers centraux conservent encore des personnes aisées. Mais les classes populaires ont été regroupées à l'Est (XIe, XIIe, XIIIe, Xe, XVIIIe, XIXe et XXe arrondissements). Les ouvriers sont très nombreux : 442 000 sur 1,8 million d'habitants selon le recensement de 1866. S'y ajoutent de très nombreux artisans (près de 70 000, la plupart travaillant seuls ou avec un unique ouvrier) et de très petits commerçants dont la situation sociale est assez proche de celle des ouvriers.

 

시민의 절대다수를 차지한 노동자 인민계급의 조직화는 벌써 1860년대 중반부터 시작되어, 1864년에는 '파업권'(droit de grève)을 획득하고, ...
Ces classes populaires ont commencé à s'organiser. Le droit de grève qui a été accordé en 1864, a été très utilisé dans les dernières années du Second Empire. À l'occasion d'élections législatives de février 1864, des ouvriers publient le manifeste des Soixante, qui réclame la liberté du travail, l'accès au crédit et la solidarité. Depuis septembre 1864, il existe une Internationale ouvrière, qui a des représentants à Paris (en 1868, le gouvernement impérial dissout la section française de l'Internationale dont les membres ont participé à des manifestations républicaines). La loi sur la liberté de la presse de 1868, permet l'émergence publique de revendications économiques anti-capitalistes : la « nationalisation » des banques, des assurances, des mines, des chemins de fer (programme de Malon et Varlin pour les élections législatives de 1869)... Les blanquistes, qui prônent l'insurrection, se manifestent de plus en plus.

...